Versione Italiana:
La derivazione ventricoloperitoneale (VPS) è il trattamento più comune per i casi di idrocefalo, ma non è esente da complicanze. La pseudocisti addominale di liquido cefalo-rachidiano (ACP) è una complicanza rara del VPS, potenzialmente fatale. L’ACP è caratterizzata da una raccolta di liquido cefalorachidiano nella cavità peritoneale contenente l’estremità distale del catetere del VPS, rivestita da tessuto fibroso senza epitelio.
Riportiamo il caso di una paziente dell’Amazzonia brasiliana che ha presentato una ACP 15 anni dopo l’inserimento di VPS. Occorre fare attenzione a questa possibile complicanza dal momento che la diagnosi precoce può migliorare la prognosi e ridurre la sofferenza dei pazienti.
English version:
Ventriculoperitoneal shunt (VPS) is the most common treatment for hydrocephalus, however it is not free of complications. Abdominal cerebrospinal fluid pseudocyst (ACP) is an uncommon, but potentially life-threatening, complication of VPS. It is characterized by a fluid filled collection of cerebrospinal fluid (CSF) in the peritoneal cavity containing the distal end of the VPS catheter and is surrounded by a wall composed of fibrous tissues without an epithelial lining.
We report the case a Brazilian Amazon woman that presented ACP fifteen years after the placement of a VPS. Physicians should be aware of this possible complication once early diagnosis would improve outcome and reduce patient’s suffering and distress.
