Versione Italiana:
Le duplicazioni del tratto gastrointestinale sono rare anomalie congenite, di solito identificate prima della nascita o nei primi due anni di vita, sebbene possano essere osservate anche in età successive. Nel contesto della cavità addominale, la localizzazione al piccolo intestino è la più frequente (più del 50% dei casi), mentre la localizzazione colica si verifica nel 17% circa dei casi; la localizzazione nel colon trasverso è comunque molto rara. Queste lesioni possono assumere diverse forme, cistiche o tubulari, e tipicamente hanno la stessa struttura del viscere adiacente, con il quale possono avere comunicazione diretta. La maggioranza dei casi di duplicazione cistica dell’adulto si presentano con segni di addome acuto e occlusione intestinale.
Quando diagnosticate, queste lesioni necessitano di trattamento chirurgico, per evitare possibili complicanze.
Gli Autori presentano un caso di duplicazione cistica del colon trasverso in un giovane adulto, con un quadro clinico di dolore addominale e occlusione intestinale che ha richiesto un trattamento chirurgico di urgenza.
English version:
Gatrointestinal duplications are rare congenital anomalies, usually detected prenatally or in the first two years of life, although they can be diagnosed even in older age.
Within the abdomen, a small bowel location is the most frequent (more than 50% of cases), while colonic site accounts for 17% of patients; transverse colonic location is very rare. These lesions can vary in shape, being cystic or tubular, and tipically show the same structure of the adjacent normal bowel, with which they can have direct communication.
The most of case of intestinal duplication in adults present with acute abdomen and bowel obstruction, and are more common in the ileum than in the colon. When diagnosed these lesions should be surgically resected to avoid future possible complications
The Authors present a case of cystic duplication of transverse colon in a young adult male, cause of acute abdominal pain and intestinal obstruction, thus requiring urgent surgery.
