Versione Italiana:
Nonostante i recenti progressi della radio-chemioterapia la chirurgia permane la principale modalità di trattamento del carcinoma del retto, l’unica in grado di offrire possibilità di guarigione. La definizione della tecnica di escissione totale del mesoretto con risparmio dell’innervazione autonoma della pelvi e le nuove modalità di ricostruzione intestinale hanno sensibilmente migliorato la prognosi come anche la qualità di vita dei pazienti operati. Risultati migliori si potranno ottenere solo attraverso un corretto approccio multidisciplinare.
Gli Autori riportano la loro esperienza in merito al trattamento chirurgico del carcinoma del retto extraperitoneale puntualizzando le più significative innovazioni di tecnica adottate nel corso degli anni e sottolineando, ancora una volta, l’importanza di rispettare i princìpi oncologici di radicalità chirurgica.
English version:
Despite recent advances in radiation and chemotherapy, surgical resection remains the only potentially curative procedure for rectal cancer. The introduction of total mesorectal excision with autonomic pelvic nerve sparing and new modalities in restoring bowel continuity has improved significantly the prognosis as well as life quality of rectal cancer patients. Better results will be achieved only with a correct multidisciplinary approach.
The Authors report their experience with surgical treatment of extraperitoneal rectal cancer, examine some important technical innovation and emphasize the oncological principles of radical surgery.
KEY WORDS: Cancro del retto - Trattamento chirurgico - Coloplastica trasversale.
Rectal cancer - Surgical treatment - Transverse coloplasty pouch.
