Versione Italiana: Gli Autori, prendendo spunto dall' osservazione di un caso di cisti gigante della milza con positività dei markers tumorali, analizzano alcuni aspetti epidemiologici e clinici delle cisti spleniche non parassitarie. Si conferma la priorità dell'indicazione chirurgica conservativa seguita da un adeguato follow-up, anche se nel caso in esame la scelta terapeutica adottata è stata radicale non esistendo parenchima residuo. In accordo con i dati desunti dalla letteratura e sulla base dei risultati ottenuti, gli approcci conservativi vengono rivalutati alla luce delle moderne acquisizioni sul ruolo funzionale ricoperto dalla milza. L'approccio conservativo non può essere sicuramente adottato nei casi di: malattia neoplastica, aumento dei livelli sierici dei markers tumorali ed occupazione totale da parte della formazione cistica del parenchima splenico.
English version: The Authors, on the basis of a case of giant spleen cyst with positive tumoral markers, analyse some epidemiological and clinical aspects related to splenic non parasitic cysts. They affirm the priority of the conservative surgery, whenever possible, followed by an appropriate follow-up, although in this case their therapeutic choice was radical, due to the lack of residual parenchyma. In accordance with the data of several publications, as well as on the basis of the results obtained, the conservative approaches have been revaluated, above all in view of the modern findings related to the function of the spleen. The conservative approach cannot be carried out in the following cases: neoplastic diseases, increase of the tumoral markers serum levels, total involvement of the splenic parenchyma by cysts.
